1
00:00:50,151 --> 00:00:52,028
eu vou construir
um desses beliches,
2
00:00:52,052 --> 00:00:53,330
você sabe, em casa depois da guerra.
3
00:00:53,354 --> 00:00:54,697
O que você fará com isso?
4
00:00:54,721 --> 00:00:56,955
Acho que vou cortar.
5
00:00:56,990 --> 00:00:59,024
Não tenho certeza se deveria conseguir
livrar-se deste colchão velho.
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,126
É tão bonito e fino, eu
poderia usá-lo como uma folha.
7
00:01:03,664 --> 00:01:05,531
Oh, olhe para os caroços
naquela maldita coisa.
8
00:01:05,566 --> 00:01:06,731
Como você dormiu nele?
9
00:01:06,767 --> 00:01:08,145
Para cada caroço naquele colchão,
10
00:01:08,169 --> 00:01:09,646
há um correspondente
dente em mim.
11
00:01:09,670 --> 00:01:11,681
Schnell, Schnell,
Schnell, Schnell.
12
00:01:11,705 --> 00:01:12,638
Ah, Schnell você mesmo.
13
00:01:12,673 --> 00:01:14,584
Você deveria estar feliz
para conseguir novos colchões.
14
00:01:14,608 --> 00:01:17,008
Estou, Schultz, mas é
como perder um velho amigo.
15
00:01:19,046 --> 00:01:20,179
Qual é o ângulo, Coronel?
16
00:01:20,214 --> 00:01:21,214
Ângulo?
17
00:01:21,248 --> 00:01:22,214
O que você quer dizer?
18
00:01:22,249 --> 00:01:23,282
Ontem, um fogão novo.
19
00:01:23,317 --> 00:01:24,317
Hoje, novos colchões.
20
00:01:24,351 --> 00:01:25,695
Eu não entendo você, Hogan.
21
00:01:25,719 --> 00:01:27,230
Toda vez que eu faço
algo decente,
22
00:01:27,254 --> 00:01:28,220
devo ter um ângulo?
23
00:01:28,255 --> 00:01:29,654
Sim.
24
00:01:29,689 --> 00:01:30,989
Dispensado.
25
00:01:32,392 --> 00:01:34,370
Oh, Hogan, é melhor você cuidar disso
26
00:01:34,394 --> 00:01:35,805
que o quartel está em ordem.
27
00:01:35,829 --> 00:01:37,239
O inspetor da Cruz Vermelha vai
28
00:01:37,263 --> 00:01:38,541
para nos surpreender com uma visita.
29
00:01:38,565 --> 00:01:40,365
Mm-hmm, e como
assim que ele for embora,
30
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
o mesmo acontece com os novos colchões.
31
00:01:41,835 --> 00:01:43,746
Você sabe, eu nunca
pensei nisso.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,882
Hogan, acho que você
teria feito
33
00:01:45,906 --> 00:01:47,851
um excelente comandante de prisão.
34
00:01:47,875 --> 00:01:49,795
Candidatei-me ao emprego, mas
eles não me aceitariam.
35
00:01:49,827 --> 00:01:50,859
Passei no teste mental.
36
00:01:59,936 --> 00:02:01,653
Schultz!
37
00:02:06,910 --> 00:02:07,842
Vamos, Schultz...
38
00:02:07,878 --> 00:02:09,077
"Vamos, Schultz..."
39
00:02:10,581 --> 00:02:12,113
Imagine esbarrar em você.
40
00:02:15,953 --> 00:02:20,305
Major Hochstetter, como
muito gentil da sua parte passar por aqui.
41
00:02:20,340 --> 00:02:22,852
Se alguém fizer uma
movimento desnecessário, atire para matar.
42
00:02:22,876 --> 00:02:24,276
Atirar para matar?
43
00:02:24,311 --> 00:02:26,378
O que você tem em
o caminhão, prisioneiros?
44
00:02:26,413 --> 00:02:27,524
Não, dançarinas.
45
00:02:27,548 --> 00:02:28,691
Claro, prisioneiros!
46
00:02:28,715 --> 00:02:30,993
O mais importante
prisioneiros que você verá...
47
00:02:31,017 --> 00:02:33,563
Todo líder importante de
o movimento clandestino.
48
00:02:33,587 --> 00:02:35,353
Bem, meus parabéns,
Major Hochstetter.
49
00:02:35,389 --> 00:02:36,533
O que esse homem está fazendo aqui?
50
00:02:36,557 --> 00:02:37,589
Ah, sinto muito.
51
00:02:37,624 --> 00:02:38,723
Major Hochstetter,
52
00:02:38,758 --> 00:02:40,603
este é o americano
prisioneiro, coronel Hogan.
53
00:02:40,627 --> 00:02:41,859
Coronel Hogan, este é...
54
00:02:41,895 --> 00:02:43,406
Klink, eu perguntei
para uma introdução?
55
00:02:43,430 --> 00:02:46,030
Eu apenas pensei em mostrar
os novos prisioneiros ao redor,
56
00:02:46,066 --> 00:02:47,765
com sua permissão, é claro.
57
00:02:47,801 --> 00:02:49,345
O que esse homem está fazendo aqui?!
58
00:02:49,369 --> 00:02:51,581
Schultz, escolta Coronel Hogan
de volta ao quartel imediatamente.
59
00:02:51,605 --> 00:02:52,925
Jawohl, Herr Kommandant.
60
00:02:54,007 --> 00:02:55,552
Um guarda armado especial está chegando
61
00:02:55,576 --> 00:02:57,320
para levar estes
prisioneiros para Berlim.
62
00:02:57,344 --> 00:02:59,289
Enquanto isso, eu
quero que você se prepare
63
00:02:59,313 --> 00:03:01,057
uma segurança máxima
bloquear para eles.
64
00:03:01,081 --> 00:03:02,481
Sim, senhor, segurança máxima.
65
00:03:02,516 --> 00:03:03,815
Você pode depender de mim.
66
00:03:03,850 --> 00:03:05,261
Tenho certeza que não é necessário
67
00:03:05,285 --> 00:03:07,097
para te dizer o que
vai acontecer com você
68
00:03:07,121 --> 00:03:08,698
deveria haver uma fuga, hein?
69
00:03:08,722 --> 00:03:10,355
Uma fuga do Stalag 13?
70
00:03:10,390 --> 00:03:11,823
Essa é boa.
71
00:03:11,858 --> 00:03:12,935
Você será baleado.
72
00:03:12,959 --> 00:03:14,226
Esse é outro bom.
73
00:03:17,030 --> 00:03:19,297
O que esse homem está fazendo aqui?!
74
00:03:19,333 --> 00:03:21,065
Estou indo embora.
75
00:03:24,471 --> 00:03:27,822
Coronel Hogan, aqueles
prisioneiros não escaparão
76
00:03:27,858 --> 00:03:31,593
do Stalag 13, certo?
77
00:03:31,628 --> 00:03:33,762
Eu não sei,
Schultz, mas se o fizerem,
78
00:03:33,797 --> 00:03:36,097
Eu vou ter certeza de que você está
o primeiro a saber.
79
00:03:36,132 --> 00:03:39,167
Por favor, coronel
Hogan, se o fizerem,
80
00:03:39,202 --> 00:03:41,636
deixe-me ser o último a saber.
81
00:03:57,770 --> 00:03:59,254
Olá, Schultzy.
82
00:03:59,289 --> 00:04:00,822
Tem um cigarro?
83
00:04:00,858 --> 00:04:01,858
Vá em frente, Schultz.
84
00:04:06,814 --> 00:04:08,658
Cinco guardas com metralhadoras.
85
00:04:08,682 --> 00:04:09,725
Eles têm certeza que não
arriscando
86
00:04:09,749 --> 00:04:11,161
com aqueles
prisioneiros subterrâneos.
87
00:04:11,185 --> 00:04:13,629
E olha quem é
nos protegendo... Schultz.
88
00:04:13,653 --> 00:04:15,515
Eu acho que é uma trama para
nos fazer sentir inúteis.
89
00:04:15,539 --> 00:04:18,306
Estaremos se não o fizermos
libertar esses prisioneiros.
90
00:04:18,341 --> 00:04:20,242
Eu não quero parecer
negativo, coronel,
91
00:04:20,277 --> 00:04:22,677
mas recebendo aqueles novos
prisioneiros fora do refrigerador
92
00:04:22,712 --> 00:04:24,313
não será exatamente
um pedaço de bolo.
93
00:04:24,348 --> 00:04:26,459
Isso se traduz em
francês as rien à faire
94
00:04:26,483 --> 00:04:27,727
e depois de volta para o inglês
95
00:04:27,751 --> 00:04:29,362
como significado
definitivamente impossível.
96
00:04:29,386 --> 00:04:30,669
Estou com você.
97
00:04:30,704 --> 00:04:32,220
De Hilda.
98
00:04:32,256 --> 00:04:34,656
Informações sobre o
prisioneiros subterrâneos.
99
00:04:38,461 --> 00:04:40,962
"Lydon da Áustria,
Albins da Bélgica,
100
00:04:40,998 --> 00:04:43,464
Calaruso da Itália,
Belét da França."
101
00:04:43,500 --> 00:04:45,779
Os principais líderes
do subterrâneo.
102
00:04:45,803 --> 00:04:47,235
Com esses caras fora de ação,
103
00:04:47,271 --> 00:04:49,504
o movimento de resistência
ficará paralisado.
104
00:04:49,539 --> 00:04:51,317
Bem, o que somos
vai fazer sobre isso?
105
00:04:51,341 --> 00:04:52,418
É simples... um túnel.
106
00:04:52,442 --> 00:04:53,586
Cavamos um túnel.
107
00:04:53,610 --> 00:04:54,642
Esqueça.
108
00:04:54,678 --> 00:04:56,377
Levaria um
semana para cavar um túnel.
109
00:04:56,413 --> 00:04:58,313
Aquela escolta especial
estará aqui qualquer dia.
110
00:04:58,348 --> 00:04:59,492
Bem, tudo bem.
111
00:04:59,516 --> 00:05:00,448
Foi uma ideia podre,
112
00:05:00,483 --> 00:05:01,627
mas pelo menos fui o primeiro.
113
00:05:01,651 --> 00:05:03,351
Quanto mais legais eles são
sendo mantido em...
114
00:05:03,386 --> 00:05:05,153
Está muito ruim
forma, não é?
115
00:05:05,189 --> 00:05:06,454
Chocante.
116
00:05:06,489 --> 00:05:08,389
E com o vermelho
Inspetor cruzado devido,
117
00:05:08,425 --> 00:05:10,336
deve ser colocado em forma
como o resto do acampamento...
118
00:05:10,360 --> 00:05:13,428
Colchões novos,
fogão novo, certo?
119
00:05:13,463 --> 00:05:14,573
Certo, mas ainda não vejo
120
00:05:14,597 --> 00:05:16,776
como isso vai ajudar
vamos tirar esses prisioneiros.
121
00:05:16,800 --> 00:05:17,833
Bom.
122
00:05:17,868 --> 00:05:19,234
Talvez Klink não
veja como também.
123
00:05:19,269 --> 00:05:23,955
E apesar das condições adversas,
Sou novamente forçado a denunciar
124
00:05:23,991 --> 00:05:28,693
que o Stalag 13 está operando
com 100% de eficiência.
125
00:05:28,728 --> 00:05:30,661
Eu acho que isso soma
tudo bem, Fräulein Hilda.
126
00:05:30,697 --> 00:05:31,763
Você não diria isso?
127
00:05:31,798 --> 00:05:32,942
Jawohl, Herr Kommandant.
128
00:05:32,966 --> 00:05:34,043
Isso é tudo?
129
00:05:34,067 --> 00:05:37,318
Não exatamente.
130
00:05:37,353 --> 00:05:38,765
Você vê, eu só
entrou em posse
131
00:05:38,789 --> 00:05:40,366
de um perfeitamente
esplêndida garrafa de vinho,
132
00:05:40,390 --> 00:05:42,750
e pensei que possivelmente isso
tarde você e eu poderíamos...
133
00:05:42,776 --> 00:05:44,475
Hoje não, Coronel.
134
00:05:44,511 --> 00:05:46,305
Eu simplesmente não entendo
sinta-se à vontade para isso.
135
00:05:46,329 --> 00:05:47,496
Talvez amanhã?
136
00:05:51,218 --> 00:05:55,737
Preencha esse memorando em triplicado
e envie-o imediatamente.
137
00:05:55,772 --> 00:05:57,389
Claro, senhor.
138
00:06:00,644 --> 00:06:02,639
Hogan, não me lembro
tendo enviado para você.
139
00:06:02,663 --> 00:06:03,961
Não é uma atitude muito amigável.
140
00:06:03,997 --> 00:06:07,131
Eu certamente espero que o novo acampamento
comandante é mais agradável.
141
00:06:07,167 --> 00:06:10,535
Nova vírgula de acampamento...
142
00:06:10,570 --> 00:06:11,953
Isso é ridículo!
143
00:06:11,988 --> 00:06:13,449
Você não esperava
para manter seu emprego
144
00:06:13,473 --> 00:06:15,501
depois da Cruz Vermelha
inspetor vê este lugar?
145
00:06:15,525 --> 00:06:18,859
Você sabe, Hogan, há momentos
quando você pode ser mais cansativo,
146
00:06:18,895 --> 00:06:20,295
e este é um deles.
147
00:06:20,330 --> 00:06:23,081
Stalag 13 é um
campo de prisioneiros modelo.
148
00:06:23,116 --> 00:06:24,065
Realmente?
149
00:06:24,101 --> 00:06:25,101
Cada centímetro.
150
00:06:25,135 --> 00:06:26,278
Incluindo o refrigerador,
151
00:06:26,302 --> 00:06:28,347
onde o subterrâneo
prisioneiros estão detidos?
152
00:06:28,371 --> 00:06:29,604
O conforto daqueles prisioneiros
153
00:06:29,639 --> 00:06:31,405
é do Major Hochstetter
preocupação, não minha.
154
00:06:31,441 --> 00:06:32,551
Você não está preocupado.
155
00:06:32,575 --> 00:06:34,120
Bem, eu certamente acho
Major Hochstetter
156
00:06:34,144 --> 00:06:35,043
não gostaria de ouvir isso.
157
00:06:35,078 --> 00:06:36,756
Hogan... Coronel,
Estou tentando ajudar você.
158
00:06:36,780 --> 00:06:37,990
Hochstetter faria o mesmo?
159
00:06:38,014 --> 00:06:39,147
Ele deu as ordens.
160
00:06:39,182 --> 00:06:41,315
Ninguém deve interferir
com seus prisioneiros.
161
00:06:41,351 --> 00:06:42,595
Claro, o que ele se importa?
162
00:06:42,619 --> 00:06:44,197
A Cruz Vermelha está indo
mencionar o nome dele
163
00:06:44,221 --> 00:06:45,898
ao Inspetor Geral?
164
00:06:45,922 --> 00:06:48,089
Você pode apostar seu
monóculo eles não vão.
165
00:06:48,125 --> 00:06:49,357
Mas isso é diferente.
166
00:06:49,392 --> 00:06:50,725
Bem, claro, é.
167
00:06:50,761 --> 00:06:52,972
Mas lembre-se,
o Inspetor Geral
168
00:06:52,996 --> 00:06:54,741
sempre tem um ingresso extra à mão
169
00:06:54,765 --> 00:06:57,331
para o Expresso de Stalingrado.
170
00:06:59,302 --> 00:07:01,002
Só um momento, Hogan.
171
00:07:05,809 --> 00:07:07,208
O que deve ser feito exatamente?
172
00:07:07,244 --> 00:07:09,255
Nada demais...
Limpe, um fogão novo.
173
00:07:09,279 --> 00:07:10,556
Temos colchões novos;
174
00:07:10,580 --> 00:07:12,324
eles deveriam ter colchões novos.
175
00:07:12,348 --> 00:07:15,416
Caso contrário, os antigos
sobressai como um polegar dolorido.
176
00:07:15,451 --> 00:07:17,051
Mas o major Hochstetter...
177
00:07:17,087 --> 00:07:19,098
Mude-os quando
Hochstetter não está por perto.
178
00:07:19,122 --> 00:07:20,499
Só vai levar o seu
homens por alguns minutos.
179
00:07:20,523 --> 00:07:22,690
Eu supervisionarei para você.
180
00:07:22,725 --> 00:07:24,125
Meus homens?
181
00:07:24,161 --> 00:07:25,559
A ideia é sua.
182
00:07:25,595 --> 00:07:28,496
Seus homens vão mudar
eles, e eu supervisionarei.
183
00:07:28,531 --> 00:07:30,931
eu não teria
de qualquer outra maneira.
184
00:07:39,225 --> 00:07:40,759
Seus homens não podem trabalhar mais rápido?
185
00:07:40,794 --> 00:07:42,138
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
186
00:07:42,162 --> 00:07:43,282
Acelere.
187
00:07:46,232 --> 00:07:47,398
Veja a hora.
188
00:07:47,434 --> 00:07:49,300
Eles deveriam
para terminar agora.
189
00:07:49,335 --> 00:07:50,375
Relaxar.
190
00:07:50,403 --> 00:07:51,447
Hochstetter está na cidade, não está?
191
00:07:51,471 --> 00:07:53,449
E se ele vier
voltou mais cedo? E daí?
192
00:07:53,473 --> 00:07:54,884
Quem está no comando aqui?
Você dá as ordens.
193
00:07:54,908 --> 00:07:56,586
Você não está com medo
de Hochstetter.
194
00:07:56,610 --> 00:07:57,887
Se ele interferir, repreenda-o.
195
00:07:57,911 --> 00:07:59,310
Sim claro.
196
00:07:59,345 --> 00:08:02,113
Estou feliz que você se sinta assim,
porque aí vem ele.
197
00:08:02,148 --> 00:08:03,347
O que está acontecendo aqui, Klink?
198
00:08:03,383 --> 00:08:05,617
O que esses homens estão fazendo
ao redor da área restrita?
199
00:08:05,652 --> 00:08:07,496
Major Hochstetter,
por favor, controle-se.
200
00:08:07,520 --> 00:08:09,231
Estamos apenas fazendo um
pequena limpeza doméstica.
201
00:08:09,255 --> 00:08:10,288
Limpeza doméstica?
202
00:08:10,323 --> 00:08:11,456
Isto é uma prisão.
203
00:08:11,491 --> 00:08:13,903
Major Hochstetter,
voltar da cidade tão cedo?
204
00:08:13,927 --> 00:08:16,094
Klink, não é isso
homem já trancado?
205
00:08:16,129 --> 00:08:18,663
Cuidado como você fala
para o coronel Klink, senhor.
206
00:08:18,699 --> 00:08:20,643
A Gestapo
não o assusta.
207
00:08:20,667 --> 00:08:21,566
Hogan!
208
00:08:21,602 --> 00:08:23,179
Senhor, Coronel Hogan
é mais cooperativo.
209
00:08:23,203 --> 00:08:24,447
É a única maneira de ser, senhor.
210
00:08:24,471 --> 00:08:26,465
E tenho certeza que você tem
coisas mais importantes para fazer,
211
00:08:26,489 --> 00:08:27,600
então não nos deixe atrasá-lo.
212
00:08:27,624 --> 00:08:28,823
O que é isso?
213
00:08:28,859 --> 00:08:29,758
Isto é um colchão, senhor.
214
00:08:29,793 --> 00:08:30,659
Eu sei que é um colchão.
215
00:08:30,694 --> 00:08:31,809
O que você está fazendo com isso?
216
00:08:31,844 --> 00:08:33,906
Ah, está tudo bem, Major.
217
00:08:33,930 --> 00:08:36,531
Eles são apenas
seguindo minhas ordens.
218
00:08:36,566 --> 00:08:37,431
Oh?
219
00:08:37,467 --> 00:08:38,511
O inspetor da Cruz Vermelha...
220
00:08:38,535 --> 00:08:40,045
Ele nunca aprovaria
aqueles colchões.
221
00:08:40,069 --> 00:08:41,236
Por que? O que há de errado com eles?
222
00:08:41,271 --> 00:08:43,466
Bem, eles estão velhos, estão gastos.
223
00:08:43,490 --> 00:08:44,823
Provavelmente contaminado.
224
00:08:45,859 --> 00:08:47,470
Eles parecem bem para mim.
225
00:08:47,494 --> 00:08:48,559
Pare!
226
00:08:51,181 --> 00:08:53,013
Hogan, você e seus homens...
227
00:08:53,049 --> 00:08:55,149
O caminhão!
228
00:09:01,691 --> 00:09:03,358
Esta é a sua ideia
de limpeza doméstica?
229
00:09:03,393 --> 00:09:05,170
Major Hochstetter,
Eu não entendo.
230
00:09:05,194 --> 00:09:06,361
Acredite em mim...
231
00:09:06,396 --> 00:09:07,528
Kruger!
232
00:09:09,566 --> 00:09:12,244
De agora em diante, qualquer um que
cruzar esta linha será baleado...
233
00:09:12,268 --> 00:09:13,768
Major Hochstetter...
234
00:09:13,803 --> 00:09:15,348
Especialmente o Coronel Klink.
235
00:09:15,372 --> 00:09:16,838
Isso é inédito.
236
00:09:16,873 --> 00:09:18,006
Eu garanto a você...
237
00:09:18,041 --> 00:09:19,073
Só um palpite, Coronel,
238
00:09:19,108 --> 00:09:21,308
mas eu não acho que você esteja
queria por aqui.
239
00:09:22,812 --> 00:09:24,524
Nós realmente estragamos tudo.
240
00:09:24,548 --> 00:09:25,479
Até o fim.
241
00:09:25,515 --> 00:09:27,126
Sim, o velho
Kraut vai ser
242
00:09:27,150 --> 00:09:28,666
muito difícil de viver
com a partir de agora.
243
00:09:28,701 --> 00:09:30,000
Ah, eu posso lidar com Klink.
244
00:09:30,036 --> 00:09:32,954
São os caras do
subterrâneo estou preocupado.
245
00:09:32,989 --> 00:09:34,217
Podemos esquecê-los.
246
00:09:34,241 --> 00:09:35,684
Hochstetter dobrou a guarda.
247
00:09:35,708 --> 00:09:37,242
LeBeau está certo...
Eles estão acabados.
248
00:09:37,277 --> 00:09:39,460
Eles não vão sair
até a guerra acabar.
249
00:09:41,848 --> 00:09:44,482
Sim.
250
00:09:44,517 --> 00:09:45,716
Sim, é isso.
251
00:09:45,752 --> 00:09:47,201
O que é isso?
252
00:09:47,237 --> 00:09:48,086
O que você disse.
253
00:09:48,121 --> 00:09:49,020
Essa é a resposta.
254
00:09:49,056 --> 00:09:51,222
Eles não vão sair
até a guerra acabar.
255
00:09:51,257 --> 00:09:52,139
Então?
256
00:09:52,175 --> 00:09:53,141
É simples.
257
00:09:53,176 --> 00:09:54,309
Acabaremos com a guerra.
258
00:09:55,979 --> 00:09:57,011
Você realmente acha
259
00:09:57,047 --> 00:09:59,013
nós vamos convencer
Klink e Hochstetter
260
00:09:59,049 --> 00:10:00,148
que a guerra acabou?
261
00:10:00,183 --> 00:10:02,161
Não há garantia,
mas se conseguirmos,
262
00:10:02,185 --> 00:10:04,363
aqueles subterrâneos
os prisioneiros serão libertados.
263
00:10:04,387 --> 00:10:05,553
Deve valer a pena tentar.
264
00:10:05,588 --> 00:10:06,632
Tudo bem, ótimo. Tomás?
265
00:10:06,656 --> 00:10:08,589
A estação de rádio em Hammelburg.
266
00:10:08,624 --> 00:10:10,191
Levaremos exatamente às 4:55.
267
00:10:10,226 --> 00:10:11,904
Você tem seu roteiro?
Sim, bem aqui.
268
00:10:11,928 --> 00:10:13,622
Tudo bem, ótimo. Nova Iorque?
269
00:10:13,646 --> 00:10:15,307
eu cuido do
central telefônica, senhor.
270
00:10:15,331 --> 00:10:17,359
E você intercepta
A ligação de Hochstetter para Berlim.
271
00:10:17,383 --> 00:10:18,977
E se ele não conseguir?
272
00:10:19,001 --> 00:10:20,079
Não se preocupe, ele vai conseguir.
273
00:10:20,103 --> 00:10:21,069
LeBeau...
274
00:10:21,104 --> 00:10:23,804
Jornal falso...
Plante em Schultz.
275
00:10:23,840 --> 00:10:25,384
Bom. Agora, Hilda
sabe o que fazer?
276
00:10:25,408 --> 00:10:27,609
Não se preocupe. Ela vai conseguir
Klink para ligar o rádio
277
00:10:27,644 --> 00:10:30,678
exatamente às 17h, só para você...
278
00:10:30,714 --> 00:10:33,247
e meio quilo de café
e seis pares de nylons.
279
00:10:33,283 --> 00:10:35,199
O amor não é grandioso?
280
00:10:35,235 --> 00:10:36,567
Obrigado.
281
00:10:36,603 --> 00:10:38,135
Vamos.
282
00:10:40,072 --> 00:10:42,640
Fraulein Hilda, um gole disso
283
00:10:42,675 --> 00:10:46,143
e você não será
capaz de se controlar.
284
00:10:46,178 --> 00:10:48,323
Ora, coronel, tanto faz
te deu a ideia
285
00:10:48,347 --> 00:10:50,292
que eu iria querer
me controlar?
286
00:10:50,316 --> 00:10:51,716
Não seja tímido.
287
00:10:51,751 --> 00:10:52,801
De baixo para cima.
288
00:10:54,270 --> 00:10:57,938
Mmm... isso é maravilhoso.
289
00:10:57,974 --> 00:11:00,007
Isso me faz sentir todo aquecido.
290
00:11:00,042 --> 00:11:01,876
Eu também.
291
00:11:01,911 --> 00:11:03,661
Mas você ainda não teve nenhum.
292
00:11:03,696 --> 00:11:06,247
Oh.
293
00:11:06,283 --> 00:11:08,126
Você sabe
o que eu realmente gostaria?
294
00:11:08,150 --> 00:11:09,901
Dê um nome.
295
00:11:09,936 --> 00:11:11,535
Música.
296
00:11:11,570 --> 00:11:14,005
Música romântica.
297
00:11:23,383 --> 00:11:26,317
Isso foi legal, sim?
298
00:11:26,353 --> 00:11:30,989
E agora o favorito do nosso Fuhrer,
A Cavalgada das Valquírias,
299
00:11:31,024 --> 00:11:35,493
dedicado ao nosso vitorioso
tropas na frente russa.
300
00:11:47,207 --> 00:11:48,706
Achtung! Achtung!
301
00:11:48,741 --> 00:11:50,041
Interrompemos este programa
302
00:11:50,076 --> 00:11:52,088
para trazer para você um
boletim de notícias importante.
303
00:11:52,112 --> 00:11:53,528
A guerra acabou.
304
00:11:53,563 --> 00:11:55,508
O armistício foi declarado.
305
00:11:55,532 --> 00:11:59,467
Às 4h55 desta tarde, o
Alto Comando de Berlim anunciado
306
00:11:59,502 --> 00:12:02,520
o fim das hostilidades entre
Alemanha e as forças aliadas,
307
00:12:02,556 --> 00:12:04,789
encerrando oficialmente a guerra.
308
00:12:04,824 --> 00:12:07,992
Repetimos, a guerra acabou!
309
00:12:08,028 --> 00:12:10,912
Fique ligado nisso
estação para mais boletins.
310
00:12:15,117 --> 00:12:16,517
Fráulein Hilda,
você ouviu isso?
311
00:12:16,552 --> 00:12:17,685
A guerra acabou.
312
00:12:17,720 --> 00:12:19,553
Ligue para o Coronel Hogan,
Major Hochstetter.
313
00:12:19,589 --> 00:12:20,554
A guerra acabou!
314
00:12:20,590 --> 00:12:21,756
Acabou! Acabou.
315
00:12:24,844 --> 00:12:26,722
Mas eu te digo, eu ouvi
isso com meus próprios ouvidos.
316
00:12:26,746 --> 00:12:27,711
Impossível!
317
00:12:27,747 --> 00:12:28,891
Deve haver algum erro.
318
00:12:28,915 --> 00:12:31,682
Como eu poderia cometer um erro
sobre algo assim?
319
00:12:31,717 --> 00:12:33,329
Se alguém pudesse cometer um erro
320
00:12:33,353 --> 00:12:35,931
sobre algo como
isso, Klink, você é o único.
321
00:12:35,955 --> 00:12:37,088
Estava no rádio.
322
00:12:37,123 --> 00:12:38,890
O Alto Comando anunciou isso.
323
00:12:38,925 --> 00:12:40,557
Eu ouvi com meus próprios ouvidos.
324
00:12:40,593 --> 00:12:42,826
Fräulein Hilda também ouviu.
325
00:12:42,862 --> 00:12:44,056
Fräulein Hilda!
326
00:12:44,080 --> 00:12:45,563
Sim, senhor.
327
00:12:45,598 --> 00:12:47,798
Você ouviu o
anúncio de armistício?
328
00:12:47,833 --> 00:12:49,016
Bem, não tenho certeza.
329
00:12:49,052 --> 00:12:52,787
Você vê, eu estava me concentrando
em outra coisa naquele momento.
330
00:12:52,823 --> 00:12:54,255
Querida garota.
331
00:12:55,658 --> 00:12:58,326
Deve haver algum
forma de confirmá-lo.
332
00:12:58,361 --> 00:13:00,339
Bem, ali está o Coronel Bomberg.
333
00:13:00,363 --> 00:13:01,807
Certamente ele saberia.
334
00:13:01,831 --> 00:13:03,230
Ligue para ele! Ligue para ele!
335
00:13:03,266 --> 00:13:05,800
Muito bem, Klink.
mas eu te aviso...
336
00:13:05,835 --> 00:13:08,736
Se você me fizer, faça
um tolo de mim mesmo...
337
00:13:08,772 --> 00:13:11,272
Eu lhe digo, é verdade, senhor.
338
00:13:11,308 --> 00:13:12,385
É verdade.
339
00:13:12,409 --> 00:13:14,475
Operador.
340
00:13:14,511 --> 00:13:16,110
Olá, operador.
341
00:13:18,465 --> 00:13:20,459
Sua ligação, por favor.
342
00:13:20,483 --> 00:13:22,166
Sim, este é o Major Hochstetter.
343
00:13:22,202 --> 00:13:24,185
eu quero falar com
Coronel Bomberg.
344
00:13:30,293 --> 00:13:32,961
Escritório do Coronel Bomberg.
345
00:13:32,996 --> 00:13:34,629
Tenente von Streckner falando.
346
00:13:34,664 --> 00:13:36,080
Este é o major Hochstetter.
347
00:13:36,115 --> 00:13:37,315
O coronel Bomberg está?
348
00:13:37,350 --> 00:13:39,716
Jawohl, major, mas ele
pode ter um pouco de dificuldade
349
00:13:39,752 --> 00:13:41,018
chegando ao telefone.
350
00:13:41,054 --> 00:13:44,822
A última vez que o vi, ele
estava balançando em um lustre.
351
00:13:45,891 --> 00:13:48,159
Bomberg está balançando
de um lustre.
352
00:13:48,194 --> 00:13:50,672
Bem, se a guerra não acabou,
353
00:13:50,696 --> 00:13:51,936
ele simplesmente desatou a rir.
354
00:13:53,833 --> 00:13:54,898
Olá.
355
00:13:54,934 --> 00:13:56,267
Olá, Bomberg.
356
00:13:56,302 --> 00:13:57,835
Hochstetter aqui.
357
00:13:57,870 --> 00:14:01,155
Bomberg, eu me pergunto se você
poderia verificar um boato de que...
358
00:14:01,191 --> 00:14:03,474
Está tudo acabado, Hochstetter!
359
00:14:03,510 --> 00:14:04,442
Você ouviu a notícia?
360
00:14:04,477 --> 00:14:05,910
Acabou.
361
00:14:05,945 --> 00:14:09,025
Ach, Liebchen, kommen
volte para a festa.
362
00:14:10,066 --> 00:14:11,232
Olá.
363
00:14:11,267 --> 00:14:12,533
Olá!
364
00:14:12,569 --> 00:14:15,769
Heidi, eu te disse,
todo mundo fora!
365
00:14:21,211 --> 00:14:24,011
Hochstetter, é
selvagem aqui, eu lhe digo.
366
00:14:24,046 --> 00:14:25,012
Selvagem!
367
00:14:25,047 --> 00:14:26,697
Eu não posso acreditar.
368
00:14:26,732 --> 00:14:29,249
Tem certeza de que a guerra acabou?
369
00:14:29,285 --> 00:14:32,019
O que é isso, alguns
tipo de piada?
370
00:14:32,055 --> 00:14:33,321
Claro, tenho certeza.
371
00:14:33,356 --> 00:14:36,257
Você não acha que eu sei quando
uma guerra acabou, Dummkopf?
372
00:14:36,292 --> 00:14:37,724
Ah, claro que sim.
373
00:14:37,760 --> 00:14:40,010
É que é tão repentino.
374
00:14:40,046 --> 00:14:42,647
Olha, se for muito repentino
para você, Hochstetter,
375
00:14:42,682 --> 00:14:45,283
por que você não faz
acredito que a guerra começou
376
00:14:45,318 --> 00:14:48,185
por alguns dias
enquanto eu volto para a festa.
377
00:14:48,221 --> 00:14:50,488
Não, não, eu ouvi isso
a guerra acabou.
378
00:14:50,523 --> 00:14:53,241
eu só queria verificar
com você para ter certeza.
379
00:14:53,276 --> 00:14:55,910
Você pode acreditar na minha palavra.
380
00:14:55,946 --> 00:14:58,346
A guerra definitivamente acabou.
381
00:14:59,882 --> 00:15:01,827
Ah, e a festa?
382
00:15:01,851 --> 00:15:03,229
Todo mundo
chegando e é meu...
383
00:15:03,253 --> 00:15:05,131
Ah, Liebchen, me dê um...
384
00:15:05,155 --> 00:15:07,288
Mas você me disse...
385
00:15:07,324 --> 00:15:09,468
Ah, mas senhoras,
por favor, por favor...
386
00:15:09,492 --> 00:15:10,825
Você está rasgando meu uniforme!
387
00:15:10,860 --> 00:15:12,026
Volte!
388
00:15:14,431 --> 00:15:17,298
Ah, até logo, Hochstetter!
389
00:15:22,639 --> 00:15:24,138
Bem, acabou.
390
00:15:24,174 --> 00:15:25,806
Realmente acabou.
391
00:15:25,841 --> 00:15:27,975
Veja, eu te avisei.
392
00:15:30,046 --> 00:15:31,145
Sim, nada mal.
393
00:15:31,181 --> 00:15:32,547
Nada mal, coronel.
394
00:15:32,582 --> 00:15:36,384
Me enganou por um minuto,
mas aquele telefonema piegas.
395
00:15:36,419 --> 00:15:37,918
Vamos, Hochstetter!
396
00:15:37,954 --> 00:15:40,104
Telefonema piegas?
397
00:15:40,140 --> 00:15:42,306
Você deu um passo
longe demais, exagerado.
398
00:15:42,341 --> 00:15:44,175
É como suas óperas alemãs.
399
00:15:44,210 --> 00:15:47,261
Eu ouvi isso do próprio Bomberg.
400
00:15:59,892 --> 00:16:02,438
Ei, Schultzy, você
largar essa lata de chocolate?
401
00:16:02,462 --> 00:16:03,428
Eu fiz?
402
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
Você deve ter, não é meu.
403
00:16:04,697 --> 00:16:05,646
Eu vou pegar para você.
404
00:16:05,682 --> 00:16:06,981
Ah, ah!
405
00:16:07,016 --> 00:16:10,818
Eu não pediria a um prisioneiro para fazer
algo que eu não faria sozinho.
406
00:16:12,488 --> 00:16:13,855
Sim, é meu.
407
00:16:13,890 --> 00:16:16,757
Devo ter um buraco no bolso.
408
00:16:16,792 --> 00:16:19,004
Você também tem um
em seu personagem.
409
00:16:19,028 --> 00:16:20,161
Ninguém é perfeito.
410
00:16:20,196 --> 00:16:21,196
Ha!
411
00:16:33,977 --> 00:16:37,979
"D-Der Krieg Ist Zu Ende!"
412
00:16:38,014 --> 00:16:41,198
Der... der Krieg ist zu Ende!
413
00:16:41,233 --> 00:16:43,968
Acredite em mim, Hogan, se
Bomberg diz que a guerra acabou,
414
00:16:44,003 --> 00:16:45,135
a guerra acabou.
415
00:16:45,171 --> 00:16:48,406
Realmente, Hogan, você é o
homem mais teimoso que já conheci.
416
00:16:48,441 --> 00:16:50,152
Eu não sou teimoso,
Eu sou sábio com você.
417
00:16:50,176 --> 00:16:52,744
Você liberta os prisioneiros,
eles saem pelo portão,
418
00:16:52,779 --> 00:16:55,257
a Gestapo está esperando
lá fora com metralhadoras...
419
00:16:55,281 --> 00:16:57,448
"Baletado enquanto escapava."
420
00:16:57,484 --> 00:16:59,484
Eu simplesmente não estou acreditando, Klink.
421
00:16:59,519 --> 00:17:00,485
Coronel!
422
00:17:00,520 --> 00:17:01,486
Coronel!
423
00:17:01,521 --> 00:17:03,087
Coronel, acabou!
424
00:17:03,122 --> 00:17:04,522
A guerra acabou!
425
00:17:04,557 --> 00:17:05,701
Bem, Hogan,
426
00:17:05,725 --> 00:17:07,725
o que você diz agora?
427
00:17:10,597 --> 00:17:13,063
Eu... eu não sei o que pensar.
428
00:17:16,002 --> 00:17:18,168
Eu sou o coronel,
você é o sargento,
429
00:17:18,204 --> 00:17:21,071
e você ainda não recebeu alta.
430
00:17:21,107 --> 00:17:23,986
Falando em alta, o que
você está planejando fazer, Coronel,
431
00:17:24,010 --> 00:17:25,537
Quero dizer, se o
a guerra realmente acabou?
432
00:17:25,561 --> 00:17:27,477
Bem, de volta à vida civil.
433
00:17:27,513 --> 00:17:31,381
Você sabe, Hogan, um homem com
minha experiência como contador
434
00:17:31,417 --> 00:17:34,118
não deveria ter nenhum
dificuldade em encontrar trabalho.
435
00:17:34,153 --> 00:17:36,403
Todas as grandes empresas
preciso de guarda-livros.
436
00:17:36,438 --> 00:17:37,832
E você, Schultz?
437
00:17:37,856 --> 00:17:41,492
Eu estava em brinquedos, mas o governo
assumiu a fábrica de brinquedos
438
00:17:41,527 --> 00:17:42,693
para o esforço de guerra.
439
00:17:42,728 --> 00:17:44,261
Agora que a guerra acabou,
440
00:17:44,297 --> 00:17:47,364
Eu espero que eles vão
devolver a fábrica de brinquedos.
441
00:17:47,400 --> 00:17:49,116
Então poderemos fazer brinquedos novamente.
442
00:17:49,151 --> 00:17:50,579
E que empresa
foi isso, Schultz?
443
00:17:50,603 --> 00:17:52,736
A Companhia de Brinquedos Schatzi.
444
00:17:52,772 --> 00:17:54,005
Oh.
445
00:17:54,040 --> 00:17:55,550
Hogan, você não
saiba disso,
446
00:17:55,574 --> 00:17:57,975
mas a Schatzi Toy Company
é a maior empresa de brinquedos
447
00:17:58,011 --> 00:17:58,976
em toda a Alemanha.
448
00:17:59,012 --> 00:18:00,344
Schultz, você acha que seu chefe
449
00:18:00,380 --> 00:18:02,090
daria a você o seu
antigo emprego de volta, hein?
450
00:18:02,114 --> 00:18:03,698
Por que não?
451
00:18:03,733 --> 00:18:06,383
Eu sou o chefe.
452
00:18:06,419 --> 00:18:09,036
Você é dono da Schatzi Toy Company?
453
00:18:09,071 --> 00:18:10,738
Jawohl.
454
00:18:13,660 --> 00:18:15,859
Schultz, você gostaria de um charuto?
455
00:18:15,895 --> 00:18:17,295
Obrigado, Coronel.
456
00:18:17,330 --> 00:18:19,563
Por favor, não me chame de "Coronel".
457
00:18:19,599 --> 00:18:20,931
Chame-me de "Guilherme".
458
00:18:20,966 --> 00:18:23,367
Danke, Guilherme.
459
00:18:25,838 --> 00:18:26,904
Hogan, você é um homem livre.
460
00:18:26,939 --> 00:18:27,905
A guerra acabou.
461
00:18:27,940 --> 00:18:28,906
Você pode ir.
462
00:18:28,941 --> 00:18:30,486
Se você não se importa, eu espero.
463
00:18:30,510 --> 00:18:31,491
Ainda não estou vendido.
464
00:18:31,527 --> 00:18:32,709
Faça como quiser.
465
00:18:32,745 --> 00:18:35,624
Claro que não é nada disso
meu negócio, Major Hochstetter,
466
00:18:35,648 --> 00:18:38,260
mas você poderia ajudar a apagar o
má imagem que a Gestapo tem
467
00:18:38,284 --> 00:18:39,828
libertando seus prisioneiros agora.
468
00:18:39,852 --> 00:18:41,130
Quero dizer, eles são civis...
469
00:18:41,154 --> 00:18:43,620
Isto é, se o
a guerra realmente acabou.
470
00:18:43,656 --> 00:18:47,291
Hogan, a guerra acabou!
471
00:18:47,326 --> 00:18:49,126
Mas acho melhor esperar.
472
00:18:49,162 --> 00:18:51,796
Uma arma especial
guarda está a caminho daqui
473
00:18:51,831 --> 00:18:53,647
de Berlim para buscá-los.
474
00:18:53,683 --> 00:18:56,500
Acredite em mim, Hochstetter,
aqueles guardas armados voltaram
475
00:18:56,536 --> 00:18:58,168
no momento em que ouviram a notícia.
476
00:18:58,204 --> 00:19:00,103
Enquanto você está aqui
esperando por eles,
477
00:19:00,139 --> 00:19:02,673
eles estão de volta a Berlim
dançando nas ruas.
478
00:19:02,709 --> 00:19:03,741
Você pode estar certo.
479
00:19:03,776 --> 00:19:06,843
E eu acho que o Coronel Hogan
teve uma sugestão muito boa.
480
00:19:06,879 --> 00:19:08,524
Eu não acho isso
faria algum mal
481
00:19:08,548 --> 00:19:10,831
para a Gestapo agir
um pouco mais humano.
482
00:19:10,867 --> 00:19:11,849
Klink!
483
00:19:11,885 --> 00:19:14,251
Cuidado, a guerra acabou.
484
00:19:15,571 --> 00:19:16,637
Você sabe o que?
485
00:19:16,672 --> 00:19:17,704
O que?
486
00:19:19,809 --> 00:19:23,044
Eu acho que irei
libertar meus prisioneiros.
487
00:19:25,798 --> 00:19:29,417
Agora estou convencido
a guerra acabou.
488
00:19:29,452 --> 00:19:33,220
♪ Em todos os meus sonhos ♪
489
00:19:33,255 --> 00:19:36,357
♪ Em todos os meus sonhos... ♪
490
00:19:36,392 --> 00:19:37,358
Olhe para eles.
491
00:19:37,393 --> 00:19:38,558
Eu disse a eles que eles podem ir
492
00:19:38,594 --> 00:19:40,427
e eles estão tendo
um momento tão bom,
493
00:19:40,463 --> 00:19:41,728
eles não querem ir embora.
494
00:19:41,763 --> 00:19:43,675
Ninguém jamais quer
para sair do Stalag 13.
495
00:19:43,699 --> 00:19:44,664
Com licença um minuto.
496
00:19:44,700 --> 00:19:47,060
Eu deveria estar compartilhando isso
momento com meus homens.
497
00:19:53,626 --> 00:19:54,836
Tudo bem, espere, espere.
498
00:19:54,860 --> 00:19:56,159
Nós não fomos para todo esse trabalho
499
00:19:56,195 --> 00:19:58,696
só para ter o oito de
você organiza um grupo de canto.
500
00:19:58,731 --> 00:20:00,330
Desculpe, coronel, nós
não poderia contar a eles.
501
00:20:00,365 --> 00:20:01,331
Schultz esteve aqui.
502
00:20:01,366 --> 00:20:02,316
Ok, vá embora.
503
00:20:02,351 --> 00:20:04,501
Você não ouviu, coronel?
504
00:20:04,537 --> 00:20:05,803
A guerra acabou!
505
00:20:05,838 --> 00:20:07,337
Eu sei, nós cinco terminamos,
506
00:20:07,373 --> 00:20:09,539
e assim que Klink
e Hochstetter descobrem,
507
00:20:09,575 --> 00:20:11,258
eles vão
reinicie.
508
00:20:11,293 --> 00:20:12,359
Que lindo trabalho.
509
00:20:12,394 --> 00:20:13,377
Como você fez isso?
510
00:20:13,412 --> 00:20:14,462
Não há tempo agora.
511
00:20:14,497 --> 00:20:16,524
Você pode ler sobre isso a seguir
mês em estrelas e listras,
512
00:20:16,548 --> 00:20:18,148
agora vença.
513
00:20:18,183 --> 00:20:19,149
Continue com o bom trabalho.
514
00:20:19,184 --> 00:20:20,150
Sim, o mesmo para você.
515
00:20:20,185 --> 00:20:21,151
Vamos.
516
00:20:21,186 --> 00:20:22,152
Adeus, então.
517
00:20:22,187 --> 00:20:23,153
Segure, segure.
518
00:20:23,188 --> 00:20:25,288
Vocês deveriam ir com estilo.
519
00:20:25,324 --> 00:20:27,535
Major Hochstetter, posso
vejo você um minuto, por favor?
520
00:20:27,559 --> 00:20:29,192
Não abuse da sorte, Coronel.
521
00:20:29,228 --> 00:20:31,239
Você não ouviu,
há uma guerra acontecendo.
522
00:20:31,263 --> 00:20:33,583
Você tem que arriscar.
523
00:20:34,834 --> 00:20:36,167
Sim?
524
00:20:36,202 --> 00:20:38,569
Seus... seus prisioneiros
decidiu nos deixar,
525
00:20:38,604 --> 00:20:40,104
mas é uma longa caminhada até a cidade.
526
00:20:40,139 --> 00:20:42,440
Eu queria saber se eles
pode pegar emprestado seu carro.
527
00:20:42,475 --> 00:20:43,675
Pegar meu carro emprestado?
528
00:20:43,709 --> 00:20:46,010
Bem, eles vão devolvê-lo
amanhã, não é, pessoal?
529
00:20:46,045 --> 00:20:47,222
Sim.
530
00:20:47,246 --> 00:20:49,413
Estes vão
sejam grandes homens na indústria,
531
00:20:49,449 --> 00:20:50,414
e quem sabe?
532
00:20:50,450 --> 00:20:51,682
Você pode precisar de um emprego.
533
00:20:53,019 --> 00:20:53,985
Bom, eu não...
534
00:20:54,020 --> 00:20:55,286
Olha, vou te dizer uma coisa.
535
00:20:55,321 --> 00:20:56,287
Eu assino.
536
00:20:56,322 --> 00:20:58,689
Se eles não retornarem
isso, eu pago por isso.
537
00:20:58,724 --> 00:20:59,734
Sim, mas...
538
00:20:59,758 --> 00:21:01,258
Que diferença isso faz?
539
00:21:01,294 --> 00:21:02,259
A guerra acabou.
540
00:21:02,295 --> 00:21:07,431
Bem, sim, o
a guerra acabou... mas...
541
00:21:07,467 --> 00:21:09,907
Bem, tudo bem, pegue o carro.
542
00:21:41,984 --> 00:21:44,218
Bem, senhores,
vamos comemorar?
543
00:21:45,521 --> 00:21:48,322
Ah, General Busse, isso
é realmente um grande prazer.
544
00:21:48,357 --> 00:21:49,734
Fale por si mesmo, Klink.
545
00:21:49,758 --> 00:21:52,393
Agora, o que é isso...
Guardas sem armas,
546
00:21:52,428 --> 00:21:55,362
uniformes desabotoados,
prisioneiros correndo soltos?
547
00:21:55,398 --> 00:21:56,430
Bem, eu...
548
00:21:56,466 --> 00:21:58,043
Você chama isso de disciplina?
549
00:21:58,067 --> 00:21:59,417
Não, senhor.
550
00:21:59,452 --> 00:22:01,118
Em geral.
551
00:22:01,153 --> 00:22:02,269
À vontade.
552
00:22:02,305 --> 00:22:05,700
Ouvi em Berlim que
parabéns estão em ordem.
553
00:22:05,724 --> 00:22:07,535
Capturando aqueles
líderes clandestinos
554
00:22:07,559 --> 00:22:09,470
é uma pena
no seu boné, hein?
555
00:22:09,494 --> 00:22:10,494
Obrigado, General.
556
00:22:10,530 --> 00:22:13,464
Claro, isso não
significa tanto agora, hmm?
557
00:22:13,499 --> 00:22:15,215
Agora que a guerra acabou?
558
00:22:16,736 --> 00:22:19,436
O que é o quê?
559
00:22:19,471 --> 00:22:21,605
A guerra... acabou.
560
00:22:21,640 --> 00:22:22,606
A guerra acabou.
561
00:22:22,641 --> 00:22:23,974
Isso mesmo, General.
562
00:22:24,010 --> 00:22:25,109
Você não ouviu?
563
00:22:25,144 --> 00:22:27,678
Não, e nem
tem os americanos.
564
00:22:27,714 --> 00:22:30,997
Eles bombardearam Berlim
há apenas meia hora.
565
00:22:31,033 --> 00:22:33,451
Quer dizer que a guerra não acabou?
566
00:22:33,486 --> 00:22:36,386
Claro que não acabou!
567
00:22:36,422 --> 00:22:37,983
Nossa, Hochstetter,
que mau momento,
568
00:22:38,007 --> 00:22:40,418
e depois de deixar aqueles quatro
os prisioneiros subterrâneos vão.
569
00:22:40,442 --> 00:22:42,520
Mas você fez muito
amigos da Gestapo.
570
00:22:42,544 --> 00:22:44,878
Seu tolo estúpido, você!
571
00:22:44,913 --> 00:22:47,397
Você foi enganado.
572
00:22:47,433 --> 00:22:51,018
E você... você...
seu idiota, você.
573
00:22:51,053 --> 00:22:52,653
Vou providenciar para que você esteja...
574
00:22:52,688 --> 00:22:53,799
Senhor, odeio me intrometer,
575
00:22:53,823 --> 00:22:56,401
mas todos os do Coronel Klink
os prisioneiros ainda estão aqui.
576
00:22:56,425 --> 00:22:57,758
Isso mesmo.
577
00:22:57,793 --> 00:22:59,159
Isso mesmo!
578
00:22:59,194 --> 00:23:01,161
Schultz, feche os portões.
579
00:23:01,196 --> 00:23:03,130
A guerra está de volta.
580
00:23:04,400 --> 00:23:06,666
eu vou lidar com
você de volta a Berlim.
581
00:23:06,702 --> 00:23:08,335
Agora siga-me em seu carro.
582
00:23:12,708 --> 00:23:14,241
Meu carro?
583
00:23:14,276 --> 00:23:16,877
eu...
584
00:23:16,912 --> 00:23:18,745
Bem, senhor...
585
00:23:18,780 --> 00:23:20,381
meu carro...
586
00:23:22,184 --> 00:23:24,162
Uh, senhor, sabendo
seu senso de jogo limpo,
587
00:23:24,186 --> 00:23:25,563
você pode entender o principal
588
00:23:25,587 --> 00:23:27,199
emprestando seu carro
aos prisioneiros.
589
00:23:27,223 --> 00:23:28,566
Quero dizer, são quilômetros até a cidade.
590
00:23:28,590 --> 00:23:30,824
Você fez o que?!
591
00:23:32,294 --> 00:23:33,627
Entre no meu carro!
592
00:23:40,452 --> 00:23:41,919
Incrível, Hogan,
absolutamente incrível.
593
00:23:41,954 --> 00:23:42,920
O que foi, senhor?
594
00:23:42,955 --> 00:23:44,922
Que o subterrâneo
poderia criar tal farsa.
595
00:23:44,957 --> 00:23:46,585
Estou surpreso que eles
enganou a Gestapo.
596
00:23:46,609 --> 00:23:48,492
Bem, isso não me surpreendeu.
597
00:23:48,528 --> 00:23:49,509
Eu vou lembrar disso.
598
00:23:49,544 --> 00:23:51,495
Você vai esquecer.
599
00:23:53,666 --> 00:23:56,800
Wilhelm, se você trabalha
para mim depois da guerra,
600
00:23:56,835 --> 00:23:59,770
Eu espero que você não vá
ser tão facilmente enganado.
601
00:24:01,640 --> 00:24:04,791
Você e Hochstetter...
602
00:24:10,866 --> 00:24:13,483
A guerra não acabou.
603
00:24:13,519 --> 00:24:16,670
A guerra não acabou.
604
00:24:16,705 --> 00:24:17,537
Fora?
605
00:24:17,573 --> 00:24:18,573
Fora!
606
00:24:20,225 --> 00:24:22,392
Jawohl, Herr Kommandant.
607
00:24:23,462 --> 00:24:27,264
O que foi isso que você
disse sobre a Gestapo?
608
00:24:27,299 --> 00:24:28,498
Esqueça.
609
00:24:37,009 --> 00:24:39,643
Ele faria um
péssimo contador.